1
00:00:26,681 --> 00:00:29,028
Joey R.?
2
00:00:29,029 --> 00:00:32,825
Viv K. dalam daging.
3
00:00:36,139 --> 00:00:37,830
Jadi, kamu nyata.
4
00:00:38,831 --> 00:00:40,488
Anda sendiri terlihat sangat nyata.
5
00:00:41,489 --> 00:00:43,871
Hmm. Oke.
6
00:00:45,976 --> 00:00:47,667
♪ 'Bukan hal besar... ♪
7
00:00:47,668 --> 00:00:49,496
Oke, apa masalahnya?
8
00:00:49,497 --> 00:00:51,119
Oh, baiklah, kamulah sasarannya.
9
00:00:51,120 --> 00:00:52,706
Sebentar lagi
kamu akan mulai
10
00:00:52,707 --> 00:00:54,191
mengibarkan bendera merah di depan wajahku,
11
00:00:54,192 --> 00:00:56,158
jadi mari kita ambil saja
keluar dari jalan sekarang.
12
00:00:56,159 --> 00:00:59,265
Kedengarannya seperti milik seseorang
telah dibakar oleh aplikasi.
13
00:00:59,266 --> 00:01:01,474
Pria terakhir yang kukencani, aku punya
untuk mendapatkan perintah penahanan
14
00:01:01,475 --> 00:01:03,096
melawan dia dan ibunya.
15
00:01:03,097 --> 00:01:04,649
- Wow.
- Ya.
16
00:01:04,650 --> 00:01:08,205
Jangan salah paham,
Saya tidak mencari hal yang membosankan.
17
00:01:08,206 --> 00:01:11,692
Sesuatu dengan...
sedikit petualangan.
18
00:01:12,727 --> 00:01:15,902
Oke, baiklah,
Saya punya satu bendera merah.
19
00:01:17,249 --> 00:01:19,354
Aku menyelinap permen
ke bioskop.
20
00:01:21,736 --> 00:01:23,461
Lihat, aku tahu ada kendala.
21
00:01:23,462 --> 00:01:25,084
- Aku tahu itu.
- Nah,
22
00:01:25,085 --> 00:01:29,364
jika itu tidak membuatmu takut,
kenapa kamu tidak masuk ke sana?
23
00:01:29,365 --> 00:01:32,851
♪ Oh... ♪
24
00:01:34,370 --> 00:01:36,681
Jadi, apa permen favoritmu?
25
00:01:36,682 --> 00:01:39,512
Jangan membenciku,
tapi saya bukan orang yang manis-manis.
26
00:01:39,513 --> 00:01:41,100
Anda suka keripik?
27
00:01:41,101 --> 00:01:42,411
- Pedas.
- Mm.
28
00:01:42,412 --> 00:01:43,654
Aku benci yang hambar.
29
00:01:43,655 --> 00:01:46,035
Saya juga.
30
00:01:46,036 --> 00:01:49,901
♪ Larut malam itu
Aku memarkir mobilku ♪
31
00:01:49,902 --> 00:01:53,353
♪ Mempertaruhkan tempatku
di bar single ♪
32
00:01:53,354 --> 00:01:54,768
Oke.
33
00:01:54,769 --> 00:01:57,634
♪ Tatap muka, ujung kaki sampai ujung kaki. ♪
34
00:02:06,643 --> 00:02:08,886
Hanya tagihan besar
35
00:02:08,887 --> 00:02:11,095
dan melakukannya dengan cepat.
Aku punya teman kencan yang sedang menunggu.
36
00:02:12,477 --> 00:02:14,134
♪ Oh... ♪
37
00:02:15,549 --> 00:02:16,756
Nyalakan mobil. Ayo, ayo, ayo, ayo!
38
00:02:16,757 --> 00:02:19,345
- Pergi pergi.
- Ya Tuhan, apa itu?
39
00:02:19,346 --> 00:02:22,141
Apa? Bukan apa-apa.
Itu pistol air.
40
00:02:22,142 --> 00:02:23,522
- Apa?
- Tapi mereka tidak tahu itu.
41
00:02:25,006 --> 00:02:26,662
- Anda harus mulai mengemudi.
Anda harus mulai mengemudi.
- Ya Tuhan.
42
00:02:26,663 --> 00:02:28,630
- Sekarang, sekarang, sekarang,
sekarang, sekarang, sekarang!
- Ya Tuhan!
43
00:02:28,631 --> 00:02:30,529
Oh, turunlah,
turun, turun!
44
00:02:39,573 --> 00:02:42,161
727-L-30, saya punya laporan
dari perampokan bersenjata
45
00:02:42,162 --> 00:02:43,645
di Figueroa dan Wilshire.
46
00:02:43,646 --> 00:02:45,819
Saya di Broadway,
menuju ke sana sekarang.
47
00:02:45,820 --> 00:02:47,476
Tidak perlu,
tersangka mendatangi Anda.
48
00:02:47,477 --> 00:02:49,961
Saksi bilang warnanya hitam
empat pintu, plat nomor
49
00:02:49,962 --> 00:02:52,516
Enam, Edward, Sam, Tom,
Satu, Nol, Empat.
50
00:02:52,517 --> 00:02:54,966
Sopir wanita,
penumpang pria, bersenjata.
51
00:02:58,178 --> 00:02:59,833
Apa yang salah denganmu?
52
00:02:59,834 --> 00:03:01,457
Ya, film itu mahal.
Maksudku, ayolah.
53
00:03:03,493 --> 00:03:04,700
Memperhatikan mereka.
54
00:03:06,186 --> 00:03:07,531
Ya Tuhan, aku tidak bisa
seorang pengemudi liburan.
55
00:03:07,532 --> 00:03:09,464
Aku bahkan bukan pengemudi yang baik.
56
00:03:09,465 --> 00:03:10,638
Oh, bagaimana kamu tahu
jika kamu tidak pernah mencobanya?
57
00:03:12,778 --> 00:03:15,055
Astaga. Itu polisi.
58
00:03:16,368 --> 00:03:17,644
Ini LAPD.
59
00:03:17,645 --> 00:03:19,439
Tarik ke bahu.
60
00:03:19,440 --> 00:03:21,407
aku menepi.
61
00:03:21,408 --> 00:03:22,546
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak bisa menepi.
62
00:03:22,547 --> 00:03:24,479
Anda mengerti.
63
00:03:24,480 --> 00:03:27,585
Baiklah, aku percaya padamu,
Hidup. Apakah kamu merasakannya?
64
00:03:27,586 --> 00:03:30,726
- Rasakan apa?
- Hatimu. Apakah ini balapan?
65
00:03:30,727 --> 00:03:33,591
- Ya.
- Ya. Itulah kegembiraan itu.
66
00:03:33,592 --> 00:03:35,490
Bukankah itu yang terjadi
kamu sudah mencarinya?
67
00:03:35,491 --> 00:03:38,493
Petualangan. Sesuatu
untuk mengambil nafasmu.
68
00:03:38,494 --> 00:03:40,219
Ini dia, sayang.
69
00:03:40,220 --> 00:03:41,738
Hanya kamu dan aku.
70
00:03:45,432 --> 00:03:48,089
- Kamu dan aku?
- Kamu dan aku.
71
00:03:49,332 --> 00:03:51,714
♪ Oh ♪
72
00:03:54,337 --> 00:03:55,752
♪ Oh ♪
73
00:03:57,582 --> 00:03:59,307
♪ Oh... ♪
74
00:03:59,308 --> 00:04:02,172
Tersangka menuju Spring.
Meminta dukungan udara.
75
00:04:03,415 --> 00:04:04,968
Pukul saja, pukul,
pukul, pukul.
76
00:04:06,246 --> 00:04:08,800
♪ Oh ♪
77
00:04:09,766 --> 00:04:11,629
♪ Oh... ♪
78
00:04:11,630 --> 00:04:13,977
Wah, wah, wah, wah, wah!
79
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Oh!
80
00:04:22,434 --> 00:04:24,055
♪ Tidak bisakah kamu melihatnya? ♪
81
00:04:24,056 --> 00:04:26,748
♪ Cinta adalah obat bagiku. ♪
82
00:04:36,759 --> 00:04:39,968
- Kami punya dua penumpang
terjebak di bawahnya.
- Ada gerakan?
83
00:04:39,969 --> 00:04:42,315
- Tidak ada.
- Baiklah, kait sampah. uang,
84
00:04:42,316 --> 00:04:44,075
sisi pengemudi. Ayam, Eddie,
Anda berada di sisi penumpang.
85
00:04:44,076 --> 00:04:45,630
Ayo bergerak.
86
00:04:46,976 --> 00:04:48,909
Ayo, kita ambil
blok-blok ini. Ayo pergi.
87
00:05:00,576 --> 00:05:02,473
hidup?
88
00:05:02,474 --> 00:05:05,339
Membantu!
89
00:05:07,721 --> 00:05:09,342
Induk ayam!
90
00:05:09,343 --> 00:05:11,207
Sepertinya kita bisa mengeluarkan mereka
lewat sini?
91
00:05:12,208 --> 00:05:13,519
Jangan berpikir kita punya
banyak pilihan.
92
00:05:13,520 --> 00:05:15,314
Baiklah, Kap.
93
00:05:15,315 --> 00:05:17,419
Sepertinya kita menemukan titik akses
di bawah truk.
94
00:05:17,420 --> 00:05:19,628
- Masuk sekarang.
- Salin itu.
95
00:05:19,629 --> 00:05:21,803
Dalam perjalanan menujumu, Eddie.
Baiklah. Teruslah menggali.
96
00:05:21,804 --> 00:05:23,356
Kami baik-baik saja di sini!
97
00:05:23,357 --> 00:05:25,013
- LAFD.
- Keluarkan kami dari sini!
Keluarkan kami!
98
00:05:25,014 --> 00:05:27,154
- Aku di sini.
Saya tidak bisa membuka pintu.
- Baiklah, tunggu.
99
00:05:27,844 --> 00:05:29,224
Satu.
100
00:05:29,225 --> 00:05:31,192
Dua. Tiga.
101
00:05:35,196 --> 00:05:36,507
Apakah kepalamu terbentur?
102
00:05:36,508 --> 00:05:38,061
Aku tidak-- Aku tidak tahu,
tapi dia tidak mau bangun.
103
00:05:41,375 --> 00:05:43,514
Baiklah, jaga kepalamu.
104
00:05:43,515 --> 00:05:45,447
Baiklah.
105
00:05:45,448 --> 00:05:48,105
Baiklah, aku akan membawanya keluar
penumpang saat ini.
106
00:05:48,106 --> 00:05:50,141
Wanita yang tidak responsif
di kursi pengemudi.
107
00:05:50,142 --> 00:05:52,040
Jebakan berat.
108
00:05:52,041 --> 00:05:53,214
Kami di luar sini.
Ayo pergi, ayo pergi.
109
00:06:03,570 --> 00:06:06,365
Hati-hati.
Baiklah, jaga dirimu.
110
00:06:06,366 --> 00:06:07,745
Tidak ada cedera yang terlihat.
111
00:06:07,746 --> 00:06:09,402
T-Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan Vivi?
Dia masih di dalam sana.
112
00:06:09,403 --> 00:06:10,679
Mereka sedang mengerjakannya
mengeluarkannya.
113
00:06:10,680 --> 00:06:12,025
Saat ini, kita punya
untuk memeriksamu, oke?
114
00:06:12,026 --> 00:06:14,719
- Kami dapat ini, Kapten.
- Ayo. Ayo bergerak.
115
00:06:17,756 --> 00:06:20,275
Oke teman-teman, ayolah.
Bata demi bata.
116
00:06:20,276 --> 00:06:22,209
Keluarkan dia.
117
00:06:27,248 --> 00:06:28,491
Bagaimana kabarnya?
118
00:06:30,355 --> 00:06:32,218
Pulsa 160an, benang,
119
00:06:32,219 --> 00:06:34,117
- tapi itu ada di sana.
- Bagaimana tekanannya?
120
00:06:35,118 --> 00:06:38,362
Tekanannya 90/50. menurutku
dia mengalami pendarahan internal.
121
00:06:38,363 --> 00:06:40,364
Kita harus memulai
mendorong cairan sekarang.
122
00:06:40,365 --> 00:06:41,642
Salin itu.
123
00:06:42,643 --> 00:06:44,196
Pompa salurannya.
124
00:06:45,163 --> 00:06:46,163
Tidak bisa mendapatkan vena.
125
00:06:46,164 --> 00:06:47,578
Saya akan mendapatkan latihan IO.
126
00:06:47,579 --> 00:06:48,684
Kami akan masuk melalui tulang dada.
127
00:06:49,995 --> 00:06:51,858
Oke, kelihatannya bagus.
128
00:06:51,859 --> 00:06:54,516
- Bisakah kamu mengingat namamu?
- Ya. Itu, eh, Joey.
129
00:06:54,517 --> 00:06:57,657
Rosato. Memiliki seember prior.
130
00:06:57,658 --> 00:07:00,211
Mengetuk pompa bensin
dan truk taco.
131
00:07:00,212 --> 00:07:01,661
Saya pikir kamu bekerja sendirian.
132
00:07:01,662 --> 00:07:04,527
Dengar, ini bukan idenya,
oke? Dia orang yang baik.
133
00:07:05,839 --> 00:07:07,322
Ya Tuhan, apa yang bisa kulakukan?
134
00:07:07,323 --> 00:07:10,187
Berdoalah agar Anda tidak menambahkan pembunuhan berencana
ke lembar rap Anda.
135
00:07:11,638 --> 00:07:13,191
Mengebor.
136
00:07:15,124 --> 00:07:16,436
Dia bisa ditangkap kapan saja.
137
00:07:17,954 --> 00:07:19,991
Hampir sampai.
138
00:07:28,758 --> 00:07:31,036
Lanjutkan!
139
00:07:33,107 --> 00:07:34,522
Inilah intinya.
140
00:07:34,523 --> 00:07:36,801
Baiklah, aku ikut.
141
00:07:37,733 --> 00:07:39,528
Membilas garis.
142
00:07:43,532 --> 00:07:45,119
Bolus, ayo.
143
00:07:46,086 --> 00:07:48,088
Denyut jantung baru saja melonjak menjadi 210.
144
00:07:49,089 --> 00:07:50,538
Dia masih tidak bernapas.
145
00:07:50,539 --> 00:07:52,092
Cap, dia masih tidak responsif.
146
00:07:53,956 --> 00:07:55,198
Buckley, bagaimana kabarmu?
147
00:07:57,994 --> 00:07:59,892
- Hampir sampai. Ayo.
- Buru-buru.
148
00:07:59,893 --> 00:08:01,790
Dapatkan papan belakang itu di sini.
149
00:08:01,791 --> 00:08:03,343
Baiklah, ayo keluarkan dia.
Ayo, kita bergerak.
150
00:08:03,344 --> 00:08:05,104
Papan belakang masuk.
151
00:08:05,105 --> 00:08:06,554
Dapatkan itu di bawahnya.
152
00:08:06,555 --> 00:08:08,659
Oke, keluarkan dia.
153
00:08:08,660 --> 00:08:10,524
- Bagus dan mudah.
- Perhatikan keenammu.
Baiklah.
154
00:08:12,353 --> 00:08:14,701
Wilson, Diaz, ayo masuk ke sini.
155
00:08:16,565 --> 00:08:18,945
Dia di V-tach.
156
00:08:18,946 --> 00:08:20,395
Memulai kompresi.
157
00:08:23,641 --> 00:08:24,849
Jernih.
158
00:08:28,646 --> 00:08:30,440
- Ayolah, Viv.
- Tidak ada perubahan.
159
00:08:31,649 --> 00:08:33,513
Jernih.
160
00:08:34,928 --> 00:08:36,205
Ayolah, Viv.
161
00:08:40,174 --> 00:08:43,418
Dia mulai stabil.
Ini dia.
162
00:08:43,419 --> 00:08:45,006
Hai, Viv, saya Hen.
163
00:08:45,007 --> 00:08:46,732
Anda mengalami kecelakaan,
tapi kita di sini sekarang, oke?
164
00:08:46,733 --> 00:08:48,492
Oke.
165
00:08:48,493 --> 00:08:49,736
Baiklah, ayo keluarkan dia.
166
00:08:53,153 --> 00:08:55,188
tim trauma
di Presbyterian's yang terbaik.
167
00:08:55,189 --> 00:08:56,362
Mereka akan menjagamu dengan baik.
168
00:08:56,363 --> 00:08:58,675
Tidak percaya
Aku lari dari polisi.
169
00:08:58,676 --> 00:09:01,919
Ya, teman kencanmu
adalah sebuah karya, ya?
170
00:09:01,920 --> 00:09:03,508
Setidaknya dia tidak hambar.
171
00:09:04,854 --> 00:09:05,854
Tunggu, tunggu.
172
00:09:05,855 --> 00:09:06,924
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Wah.
173
00:09:06,925 --> 00:09:09,202
Dia mendapat satu panggilan telepon, kan?
174
00:09:09,203 --> 00:09:12,274
- Apakah itu hanya ada di film?
- Itu nyata.
175
00:09:12,275 --> 00:09:13,483
Anda memiliki nomor saya.
176
00:09:14,381 --> 00:09:17,072
Baiklah, pergilah.
177
00:09:17,073 --> 00:09:20,698
Bland sangat diremehkan.
178
00:09:30,949 --> 00:09:33,744
Apakah kamu tidak punya
buku meja kopi yang lebih baik?
179
00:09:33,745 --> 00:09:36,298
Maukah kamu bersantai?
Oke, Ayah dan Ibu
180
00:09:36,299 --> 00:09:37,817
tidak akan menyadarinya
bahan bacaan saya.
181
00:09:37,818 --> 00:09:38,818
Ayah tidak akan melakukannya.
182
00:09:38,819 --> 00:09:40,337
Apakah kamu sudah bertemu Ibu?
183
00:09:40,338 --> 00:09:42,442
Saya hanya berharap mereka memberi kami
lebih banyak peringatan.
184
00:09:42,443 --> 00:09:45,169
Mereka sudah pensiun.
Waktu tidak ada artinya bagi mereka.
185
00:09:45,170 --> 00:09:47,275
Tapi tetap saja, jika mereka mau
akan tinggal bersamamu...
186
00:09:47,276 --> 00:09:49,588
Maaf, memang begitu
tidak tinggal bersamaku.
187
00:09:49,589 --> 00:09:51,072
- Mereka berada di RV.
- Ya.
188
00:09:51,073 --> 00:09:53,902
Yang bisa parkir di halaman Anda
tanpa batas waktu.
189
00:09:53,903 --> 00:09:55,559
Oke, ini dia.
190
00:09:55,560 --> 00:09:57,838
Bicara tentang diesel.
191
00:09:59,115 --> 00:10:01,323
- Hei, hei.
- Hei, hei.
192
00:10:01,324 --> 00:10:02,911
- Ayo masuk. Ah.
- Oh.
193
00:10:02,912 --> 00:10:06,432
- Dimana dia? Oh, itu dia.
- Nenek, Kakek.
194
00:10:06,433 --> 00:10:09,642
Aku bersumpah, kamu menumbuhkan satu kaki
setiap kali kami melihatmu.
195
00:10:09,643 --> 00:10:11,368
Ya, benar.
196
00:10:11,369 --> 00:10:13,612
Dan kami mendapatkan sangat sedikit gambar.
197
00:10:13,613 --> 00:10:17,443
Oh, dan ada wajahnya
layak dikendarai
198
00:10:17,444 --> 00:10:19,790
lintas negara untuk.
199
00:10:19,791 --> 00:10:22,862
Kemarilah dan temui aku,
Robert kecil.
200
00:10:22,863 --> 00:10:24,243
Oh, kami memanggilnya Nash, Bu.
201
00:10:24,244 --> 00:10:26,590
Kamu dan nama panggilanmu.
Ooh, ya,
202
00:10:26,591 --> 00:10:28,523
kamu menggoyangkan cacing.
Menurutku seseorang
203
00:10:28,524 --> 00:10:31,906
- membutuhkan popok baru.
- Oh, aku ikut.
204
00:10:31,907 --> 00:10:34,184
- Ini dia.
- Evan, apa aku baik-baik saja, eh, parkir
205
00:10:34,185 --> 00:10:36,704
orang yang berbulan madu di jalan?
206
00:10:36,705 --> 00:10:39,292
Eh, ya, selama kamu tidak melakukannya
berencana untuk menginap lewat Kamis.
207
00:10:39,293 --> 00:10:40,742
A-Itu akan baik-baik saja.
208
00:10:40,743 --> 00:10:42,710
Anda hanya perlu memindahkannya
untuk pembersihan jalan. Semuanya baik-baik saja.
209
00:10:42,711 --> 00:10:44,815
- Oh.
- Kamu mendekorasi.
210
00:10:44,816 --> 00:10:47,231
- Ah...
- Ini sangat nyaman.
211
00:10:47,232 --> 00:10:49,061
Ya, menurutku. Aku tidak tahu.
212
00:10:49,062 --> 00:10:51,097
Apakah itu? Tidak terlalu nyaman, bukan?
213
00:10:51,098 --> 00:10:54,687
Lebih seperti bujangan.
Tidak benar-benar disiapkan untuk tamu.
214
00:10:54,688 --> 00:10:56,656
Anda punya ruang tamu itu.
215
00:10:57,898 --> 00:11:00,969
Jangan khawatir,
ayahmu memesan tempat
216
00:11:00,970 --> 00:11:03,316
di taman trailer yang nyaman.
217
00:11:03,317 --> 00:11:06,043
Tidak ingin kita membuang septik kita
218
00:11:06,044 --> 00:11:07,596
di halaman depan rumahmu.
219
00:11:07,597 --> 00:11:10,358
Anda pikir saya akan memberikan sesuatu
seperti itu padamu?
220
00:11:10,359 --> 00:11:11,531
eh...
221
00:11:11,532 --> 00:11:13,775
Oh.
222
00:11:13,776 --> 00:11:16,364
- Mengharapkan tamu lain?
- Tidak, aku tidak melakukannya,
223
00:11:16,365 --> 00:11:18,815
Menurutku tidak.
224
00:11:18,816 --> 00:11:21,681
Wah. Eh, oke. Terima kasih.
225
00:11:22,820 --> 00:11:24,924
- Hargai itu. Saya mengerti.
- Wow. Apa itu?
226
00:11:24,925 --> 00:11:26,893
Sesuatu yang rumit.
227
00:11:32,001 --> 00:11:34,451
Itu, eh, dari Nashville.
228
00:11:34,452 --> 00:11:35,798
Kota?
229
00:11:37,489 --> 00:11:40,768
Bukan, pemadam kebakaran.
230
00:11:40,769 --> 00:11:43,287
"Selamat
atas penerimaanmu
231
00:11:43,288 --> 00:11:47,291
"ke Tahunan ke-51
Permainan Pemadam Kebakaran Amerika.
232
00:11:47,292 --> 00:11:49,328
Sampai jumpa di Kota Musik."
233
00:11:49,329 --> 00:11:50,536
Apa itu?
234
00:11:50,537 --> 00:11:51,848
Ini seperti
Olimpiade pemadam kebakaran.
235
00:11:51,849 --> 00:11:53,194
Tim dari seluruh penjuru
236
00:11:53,195 --> 00:11:55,472
negara datang untuk bersaing,
dan menurutku tahun ini,
237
00:11:55,473 --> 00:11:58,164
- di Nashville, Tennessee.
- Ooh.
238
00:11:58,165 --> 00:12:00,477
- Apakah kamu memenangkan undian
atau sesuatu?
- Tidak, tidak.
239
00:12:00,478 --> 00:12:02,237
Ini elit.
240
00:12:02,238 --> 00:12:04,101
Maksudku, kamu harus begitu
241
00:12:04,102 --> 00:12:06,103
diserahkan oleh kaptenmu.
242
00:12:06,104 --> 00:12:07,726
Hei, terima kasih kawan.
243
00:12:07,727 --> 00:12:09,797
Aku tidak tahu kamu punya
keyakinan seperti itu padaku.
244
00:12:09,798 --> 00:12:11,764
saya tidak melakukannya.
245
00:12:11,765 --> 00:12:14,042
Tidak, maksudku,
Saya tidak mengirimkan siapa pun.
246
00:12:14,043 --> 00:12:16,665
Anda harus mendaftar ke game-game ini
setahun sebelumnya.
247
00:12:16,666 --> 00:12:20,428
Jadi kamu tidak melakukannya
menjebakku untuk ini?
248
00:12:20,429 --> 00:12:22,776
Tidak. Bukan aku.
249
00:12:24,709 --> 00:12:25,848
Hah.
250
00:12:27,332 --> 00:12:28,920
Itu adalah Bobby.
251
00:12:46,904 --> 00:12:48,042
Apa itu tadi? Apakah kamu baik-baik saja?
252
00:12:48,043 --> 00:12:51,424
Harry.
253
00:12:51,425 --> 00:12:54,117
- Kau tahu aku punya bel pintu.
- Kamu tahu aku punya kuncinya.
254
00:12:54,118 --> 00:12:55,843
- Kamu tahu, aku tidak punya
celana apa pun.
- Ya.
255
00:12:55,844 --> 00:12:57,120
Kami pasti mengetahuinya.
Terima kasih.
256
00:12:57,121 --> 00:12:58,362
Bisakah kamu berpakaian saja?
257
00:12:58,363 --> 00:12:59,639
- Ya.
- Saya minta maaf.
258
00:12:59,640 --> 00:13:02,539
Tidak, tolong, tolong, tolong
tolong jangan bergerak.
259
00:13:02,540 --> 00:13:05,473
Di Sini. Aku mengerti, aku membelikanmu donat.
260
00:13:05,474 --> 00:13:07,647
Oke, tidak, tidak, tidak. Tunggu saja
sebentar. Kita-kita bisa bicara.
261
00:13:07,648 --> 00:13:08,856
Tidak tidak tidak.
Aku tidak lapar lagi.
262
00:13:08,857 --> 00:13:11,169
Harry.
263
00:13:15,760 --> 00:13:18,382
Anda tidak melihat apa pun.
Anda tidak melihat apa pun.
264
00:13:18,383 --> 00:13:20,523
Anda tidak melihat apa pun.
265
00:13:22,042 --> 00:13:23,803
Saya melihat semuanya.
266
00:13:27,392 --> 00:13:29,877
Oke, jadi makan malam malam ini.
267
00:13:29,878 --> 00:13:31,430
Kita harus merayakan pertandingan itu.
268
00:13:31,431 --> 00:13:34,778
Bagaimana menurut kalian
tentang lele goreng,
269
00:13:34,779 --> 00:13:38,644
sawi, dan selada kol?
270
00:13:38,645 --> 00:13:42,234
Eh, menurutku itu tiga hal
kamu belum pernah memasak sebelumnya.
271
00:13:42,235 --> 00:13:46,065
Jadi? Apa yang salah?
dengan eksperimen kuliner?
272
00:13:46,066 --> 00:13:47,756
Puding babat.
273
00:13:47,757 --> 00:13:50,932
Bukankah babat itu seperti
perut binatang?
274
00:13:50,933 --> 00:13:54,867
Ya, dan juga gagal
eksperimen kuliner di 118.
275
00:13:54,868 --> 00:13:56,524
Aku bersumpah, pikirku Gerrard
276
00:13:56,525 --> 00:13:58,871
akan menggantung anak ini
melewati pagar dengan pergelangan kakinya.
277
00:13:58,872 --> 00:14:01,529
Oh, aku tidak akan membiarkannya. Nak
akan pingsan terlalu cepat.
278
00:14:01,530 --> 00:14:03,186
Lalu pelajaran apa
apakah dia akan belajar?
279
00:14:03,187 --> 00:14:04,670
Apa-apa pelajarannya?
280
00:14:04,671 --> 00:14:05,913
Eksperimen di rumah,
281
00:14:05,914 --> 00:14:07,604
tidak di dalam rumah
petugas pemadam kebakaran yang kelaparan.
282
00:14:07,605 --> 00:14:10,193
- Periode.
- Menjelaskan.
283
00:14:10,194 --> 00:14:12,368
Hei, kamu juga punya satu?
284
00:14:13,369 --> 00:14:15,888
Apakah ini berarti kamu juga
diterima di Olimpiade?
285
00:14:15,889 --> 00:14:18,511
Anda tidak bertanggung jawab atas hal ini?
286
00:14:18,512 --> 00:14:20,099
Itu harus diserahkan
oleh seseorang
287
00:14:20,100 --> 00:14:21,861
dengan pangkat
kapten atau lebih tinggi.
288
00:14:23,483 --> 00:14:25,519
Oh untuk dua orang.
289
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Polisi?
290
00:14:29,178 --> 00:14:30,661
Dia mengirimkan kita?
291
00:14:30,662 --> 00:14:33,699
Sekarang aku merasa seperti orang brengsek
karena marah tentang hal itu.
292
00:14:33,700 --> 00:14:35,045
Sepertinya itu menyenangkan.
293
00:14:35,046 --> 00:14:36,875
- Apakah kamu ingin pergi?
- Lalu siapa yang mau
294
00:14:36,876 --> 00:14:38,048
menjaga anakmu ketika kamu pergi?
295
00:14:38,049 --> 00:14:39,223
Aku tidak bilang aku akan pergi.
296
00:14:40,638 --> 00:14:42,846
Kamu benar-benar akan melakukannya
mengecewakan Bobby seperti itu?
297
00:14:42,847 --> 00:14:45,229
Kapan dia begitu percaya padamu?
298
00:14:48,404 --> 00:14:50,233
Kalian yang terburuk.
299
00:14:50,234 --> 00:14:52,062
Apa yang harus kita lakukan
untuk hal ini?
300
00:14:52,063 --> 00:14:53,926
Ini adalah kompetisi persahabatan
301
00:14:53,927 --> 00:14:56,549
dimana kamu membuat berarti
hubungan dengan yang lain
302
00:14:56,550 --> 00:14:58,724
petugas pemadam kebakaran yang akan melakukannya
bertahan seumur hidup.
303
00:14:58,725 --> 00:15:01,072
Dan Anda harus menghancurkan mereka.
304
00:15:02,625 --> 00:15:03,971
Anda menang,
305
00:15:03,972 --> 00:15:06,491
atau kamu tidak pulang.
306
00:15:18,124 --> 00:15:20,366
Yo. Kemana saja kamu, eh,
dari mana asalmu?
307
00:15:20,367 --> 00:15:21,954
Saya bekerja di sini.
308
00:15:21,955 --> 00:15:23,336
Saya juga. Ya.
309
00:15:24,889 --> 00:15:26,096
Apakah kita perlu bicara?
310
00:15:26,097 --> 00:15:28,581
Tidak, tidak, tidak.
Kita semua baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.
311
00:15:28,582 --> 00:15:30,205
Semuanya... bagus...
312
00:15:35,589 --> 00:15:36,900
Kemana kamu pergi?
313
00:15:36,901 --> 00:15:38,834
Kupikir aku harus mendapatkannya
keluar dari pakaian ini.
314
00:15:40,594 --> 00:15:42,354
Yo, kamu mau kemana?
315
00:15:42,355 --> 00:15:44,183
Pergeseran akan segera dimulai.
Kamu bahkan tidak berseragam.
316
00:15:44,184 --> 00:15:46,669
Tidak, tidak, menurutku aku adil
akan ganti baju di mobilku.
317
00:15:51,778 --> 00:15:53,089
Ya baiklah.
Sulit dipercaya.
318
00:15:53,090 --> 00:15:54,953
Chelsea mundur lagi.
319
00:15:54,954 --> 00:15:57,334
Dia tidak bisa menerima Ayah
untuk pengangkatannya.
320
00:15:57,335 --> 00:15:59,992
Rupanya, dia sakit,
321
00:15:59,993 --> 00:16:02,063
untuk ketiga kalinya dalam dua minggu.
322
00:16:02,064 --> 00:16:06,102
Jadi tebak siapa yang mengatur ulang
jadwalnya untuk membawanya sekarang?
323
00:16:06,103 --> 00:16:08,621
- Aku rasa kamu.
- Aku sangat lelah berurusan
324
00:16:08,622 --> 00:16:10,382
dengan konsekuensinya
tindakannya.
325
00:16:10,383 --> 00:16:12,280
Beban menjadi kakak perempuan.
326
00:16:12,281 --> 00:16:13,730
Tapi kemurahan hatimu
327
00:16:13,731 --> 00:16:15,835
adalah salah satu dari banyak kualitas
itu membuatku jatuh cinta
328
00:16:15,836 --> 00:16:17,735
bersamamu sejak awal.
329
00:16:21,497 --> 00:16:23,464
Apa yang kamu lakukan?
330
00:16:23,465 --> 00:16:25,190
Memperbaiki kebocoran di bawah wastafel.
331
00:16:25,191 --> 00:16:28,228
Coba lihat. Tidak ada lagi tetesan.
332
00:16:35,097 --> 00:16:37,029
Ini berbahaya.
333
00:16:37,030 --> 00:16:40,447
Apa, memasang pipa?
Saya terampil dengan alat.
334
00:16:41,690 --> 00:16:45,141
Anda tahu pembicaraan perbaikan
membuatku liar.
335
00:16:45,142 --> 00:16:46,935
Bukankah kamu hanya kesal
tentang adikmu?
336
00:16:46,936 --> 00:16:49,938
Tapi sekarang kamu berdiri disana
337
00:16:49,939 --> 00:16:52,079
dengan kunci pas di tanganmu,
338
00:16:52,080 --> 00:16:54,874
berbicara kepada saya.
339
00:16:54,875 --> 00:16:58,637
- Aku harus mengganti mur.
- Oh.
340
00:16:58,638 --> 00:17:00,535
Yang lama
disekrup terlalu kencang.
341
00:17:00,536 --> 00:17:04,608
- Oh, terlalu ketat ya?
- Ya.
342
00:17:04,609 --> 00:17:08,336
Itu retak, jadi itu penyebabnya
kebocoran pada perangkap-P.
343
00:17:08,337 --> 00:17:11,270
Perlu dimasukkan ke dalam
yang baru juga.
344
00:17:11,271 --> 00:17:13,549
Satu setengah inci.
345
00:17:15,620 --> 00:17:17,450
Anda punya lebih dari itu.
346
00:17:39,092 --> 00:17:40,851
saya Sean,
nama istri saya adalah Vanessa.
347
00:17:40,852 --> 00:17:42,060
Dia mulai mengalaminya
kesulitan bernapas,
348
00:17:42,061 --> 00:17:43,199
dan kemudian dia pingsan.
349
00:17:43,200 --> 00:17:45,167
- Dia di sini.
- Baiklah.
350
00:17:46,168 --> 00:17:47,651
Apakah kepalanya terbentur?
351
00:17:47,652 --> 00:17:50,033
Tidak, dia-dia tidak jatuh.
Dia sudah berada di lantai.
352
00:17:50,034 --> 00:17:51,172
Apa yang dia lakukan?
353
00:17:51,173 --> 00:17:53,450
Uh, memaksakan diri.
354
00:17:53,451 --> 00:17:55,452
Baiklah, ayo masuk ke sana.
Buck, kosongkan ruang itu.
355
00:17:55,453 --> 00:17:57,006
Bu?
356
00:17:59,354 --> 00:18:01,562
Angioedema.
Pembengkakan dan gatal-gatal
357
00:18:01,563 --> 00:18:04,323
pada bibir, tenggorokan, dan lidah.
358
00:18:04,324 --> 00:18:06,049
Apakah istrimu
punya alergi?
359
00:18:06,050 --> 00:18:07,672
Tidak, aku tidak mengetahuinya.
360
00:18:09,502 --> 00:18:11,192
Dia tidak mendapat cukup udara.
361
00:18:11,193 --> 00:18:12,780
Tidak, duduk 85.
362
00:18:12,781 --> 00:18:15,403
BPnya 78/39.
363
00:18:15,404 --> 00:18:17,440
Baiklah.
Dia mengalami syok anafilaksis.
364
00:18:17,441 --> 00:18:20,512
O2 dan 0,5 miligram epi.
365
00:18:20,513 --> 00:18:22,824
Apakah dia makan sesuatu yang tidak biasa?
Mungkin tersengat atau digigit?
366
00:18:22,825 --> 00:18:25,241
Aku-aku... Aku tidak tahu.
367
00:18:25,242 --> 00:18:26,656
Anda bilang
dia memaksakan diri.
368
00:18:26,657 --> 00:18:27,829
Bisakah Anda lebih spesifik?
369
00:18:27,830 --> 00:18:30,280
Kami...
370
00:18:30,281 --> 00:18:31,833
menjadi intim.
371
00:18:31,834 --> 00:18:35,009
Apakah kalian berdua melakukan sesuatu
di luar kebiasaan?
372
00:18:35,010 --> 00:18:36,942
Mungkin memasukkan sesuatu
itu bisa menyebabkan
373
00:18:36,943 --> 00:18:38,495
semacam reaksi alergi?
374
00:18:38,496 --> 00:18:40,256
- Mungkin sesuatu
dari dapur?
- Tidak. Maksudku,
375
00:18:40,257 --> 00:18:41,844
kami berada di lantai dapur.
Apakah debu diperhitungkan?
376
00:18:42,845 --> 00:18:44,260
Hei, Vanesa.
377
00:18:44,261 --> 00:18:46,400
Kamu baik-baik saja. Kami di sini untuk membantu.
378
00:18:46,401 --> 00:18:48,747
Baiklah,
ayo bangunkan dia.
379
00:18:48,748 --> 00:18:50,921
Ya Tuhan, Vanessa.
380
00:18:50,922 --> 00:18:53,579
- Aku sangat khawatir.
- Oke, jam tiga.
381
00:18:53,580 --> 00:18:56,445
Satu. Dua. Tiga.
382
00:18:59,276 --> 00:19:02,554
Apa yang telah terjadi?
383
00:19:02,555 --> 00:19:04,211
Anda mengalami reaksi alergi.
384
00:19:04,212 --> 00:19:05,936
Untuk apa?
385
00:19:05,937 --> 00:19:07,593
Yaitu
pertanyaan jutaan dolar.
386
00:19:07,594 --> 00:19:11,356
BP meningkat. O2 sat berada di 93.
387
00:19:11,357 --> 00:19:13,530
Kata suamimu
kamu tidak mempunyai alergi apapun,
388
00:19:13,531 --> 00:19:16,740
- apakah itu benar?
- Eh, hanya penisilin.
389
00:19:16,741 --> 00:19:19,502
Aku tidak melakukannya, aku tidak mengetahuinya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
390
00:19:19,503 --> 00:19:21,159
Tidak pernah muncul.
391
00:19:21,160 --> 00:19:23,920
Apakah ada cara yang bisa Anda lakukan
bersentuhan dengan penisilin?
392
00:19:23,921 --> 00:19:26,060
Um, tidak.
393
00:19:26,061 --> 00:19:27,993
Saya belum sakit. Maksudku,
394
00:19:27,994 --> 00:19:30,168
Aku bahkan belum melihatnya
dokter saya sendiri selama lebih dari setahun.
395
00:19:30,169 --> 00:19:32,585
- Jadi, tidak.
- Hmm...
396
00:19:34,242 --> 00:19:35,691
Baiklah.
397
00:19:36,692 --> 00:19:39,246
Saya mendapat suntikan penisilin
kemarin.
398
00:19:39,247 --> 00:19:42,352
Saya tidak tahu obat-obatan
bisa mentransfer seperti itu.
399
00:19:42,353 --> 00:19:44,527
Maksudku, ini jarang terjadi,
tapi cukuplah
400
00:19:44,528 --> 00:19:46,080
bisa menyebabkan
reaksi alergi,
401
00:19:46,081 --> 00:19:48,082
terutama jika itu
rilis lambat, seperti
402
00:19:48,083 --> 00:19:50,464
penisilin itu
mereka gunakan untuk mengobati radang
403
00:19:50,465 --> 00:19:52,983
- dan sifilis.
- Eh, maaf, tunggu, tunggu, tunggu.
404
00:19:55,366 --> 00:19:57,092
Anda sebaiknya menderita radang tenggorokan.
405
00:19:59,543 --> 00:20:00,715
Sipilis?
406
00:20:00,716 --> 00:20:03,961
Apa-apa-apaan ini?
Bagaimana kamu bisa...
407
00:20:05,204 --> 00:20:06,377
Tunggu, a...
408
00:20:07,723 --> 00:20:09,207
Chelsea.
409
00:20:09,208 --> 00:20:10,898
Chelsea sedang mengonsumsi penisilin.
410
00:20:10,899 --> 00:20:12,831
Dia mengeluh
tentang efek sampingnya, tapi
411
00:20:12,832 --> 00:20:15,247
- Saya pikir dia berbohong.
-Vanessa...
412
00:20:15,248 --> 00:20:18,354
Anda selingkuh
dengan adikku?
413
00:20:18,355 --> 00:20:20,839
- Pergi untuk adiknya.
- Dan kemudian, kamu memberiku
414
00:20:20,840 --> 00:20:22,012
sifilis?
415
00:20:22,013 --> 00:20:23,566
Secara teknis,
416
00:20:23,567 --> 00:20:25,533
dia memberimu sifilis.
Jika Anda menderita sifilis,
417
00:20:25,534 --> 00:20:27,984
yang kita tidak tahu
yang kamu lakukan. Benar?
418
00:20:27,985 --> 00:20:30,158
Saya bukan seorang dokter.
419
00:20:30,159 --> 00:20:31,332
Baiklah, Bu,
kamu harus mengambil kursus
420
00:20:31,333 --> 00:20:32,989
antibiotik non-penisilin,
421
00:20:32,990 --> 00:20:34,301
hanya untuk memastikan.
422
00:20:34,302 --> 00:20:35,440
Baiklah.
Ayo bawa dia ke ambo.
423
00:20:35,441 --> 00:20:36,441
Saya ingin ikut dengannya.
424
00:20:36,442 --> 00:20:38,064
Tidak pernah lagi.
425
00:20:46,348 --> 00:20:49,039
Harry, itu terlalu longgar.
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,249
Anda harus menjaganya tetap ketat
atau tidak muat di tempat tidur.
427
00:20:51,250 --> 00:20:53,354
Bicaralah padaku seperti itu
sekali lagi, Ravi, aku bersumpah.
428
00:20:53,355 --> 00:20:55,184
Bicara padamu seperti apa?
429
00:20:56,910 --> 00:20:58,670
- Apakah kamu benar-benar ingin melakukan ini?
- Ya.
430
00:20:58,671 --> 00:21:00,637
- Sebenarnya aku tahu.
- Bagus.
431
00:21:00,638 --> 00:21:02,812
Anda mengambil keuntungan dari saudara perempuan saya.
432
00:21:02,813 --> 00:21:05,539
Ya, Anda jelas tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
433
00:21:05,540 --> 00:21:06,954
Karena apa?
Aku adik laki-lakinya yang bodoh?
434
00:21:06,955 --> 00:21:08,956
Dia mengambil langkah pertama.
435
00:21:08,957 --> 00:21:11,234
- Dan beberapa
dari yang berikutnya.
- Oke, diam.
436
00:21:11,235 --> 00:21:12,649
Wah, wah, wah.
Apa yang sedang terjadi di sini?
437
00:21:12,650 --> 00:21:14,859
Ravi berhubungan seks dengan adikku.
438
00:21:16,067 --> 00:21:17,310
Seperti kamu dulu.
439
00:21:23,385 --> 00:21:26,836
Anda tahu, Anda harus melakukannya
benar-benar mempertimbangkan
440
00:21:26,837 --> 00:21:29,459
siapa yang sebenarnya membuatmu marah di sini,
441
00:21:29,460 --> 00:21:31,290
karena itu bukan aku.
442
00:21:39,021 --> 00:21:41,368
Semua orang minum anggur?
Saya akan memesan sebotol.
443
00:21:41,369 --> 00:21:43,059
Bagaimana dengan yang bergelembung?
444
00:21:43,060 --> 00:21:44,854
Oh, kamu tidak perlu melakukannya
memutar lenganku.
445
00:21:44,855 --> 00:21:46,614
Evan, apakah kamu pria Prosecco
446
00:21:46,615 --> 00:21:47,719
hari ini?
447
00:21:47,720 --> 00:21:49,962
Eh, benarkah kita?
merayakan sesuatu?
448
00:21:49,963 --> 00:21:51,239
Bersama.
449
00:21:51,240 --> 00:21:53,932
Apakah itu cukup untuk merayakannya?
450
00:21:53,933 --> 00:21:56,555
Ya, sudah waktunya kita ambil
kalian anak-anak keluar untuk makan malam yang menyenangkan.
451
00:21:56,556 --> 00:22:00,110
Ya, tentu saja, aku baru saja berpikir mungkin
tempat ini agak terlalu bagus.
452
00:22:00,111 --> 00:22:02,837
Oh, oke, jangan lihat hadiahnya
filet mignon di mulut.
453
00:22:02,838 --> 00:22:04,529
Saya hanya mengatakan,
mereka sedang dalam perjalanan
454
00:22:04,530 --> 00:22:05,909
di kemping.
455
00:22:05,910 --> 00:22:07,773
Hanya karena
kita hidup dalam kaleng
456
00:22:07,774 --> 00:22:09,603
tidak berarti
kita harus makan dari satu.
457
00:22:09,604 --> 00:22:11,329
Cukup adil.
458
00:22:11,330 --> 00:22:13,503
Lalu apa agendanya
saat kamu berada di barat?
459
00:22:13,504 --> 00:22:18,232
Ya, kami memesan wisata mengamati paus
perjalanan ke pantai,
460
00:22:18,233 --> 00:22:22,719
dan mungkin kemudian mendaki
melalui pohon sequoia.
461
00:22:22,720 --> 00:22:25,308
Saya tidak sabar untuk melakukan itu dengan
anak-anak ketika mereka sudah besar.
462
00:22:25,309 --> 00:22:28,380
Anda tahu, mendapatkan RV,
melakukan beberapa petualangan.
463
00:22:28,381 --> 00:22:30,417
Anda ingin membeli milik kami?
Kami akan membuat kesepakatan untukmu.
464
00:22:30,418 --> 00:22:31,970
Orang yang berbulan madu?
465
00:22:31,971 --> 00:22:34,042
Aku dan ibumu
menjualnya.
466
00:22:35,008 --> 00:22:36,008
Mustahil.
467
00:22:36,009 --> 00:22:37,389
Tapi kalian menyukai hal itu,
468
00:22:37,390 --> 00:22:38,494
dan kamu hanya memilikinya,
469
00:22:38,495 --> 00:22:40,288
ada apa, enam tahun?
470
00:22:40,289 --> 00:22:42,739
Enam tahun, 32 negara bagian,
471
00:22:42,740 --> 00:22:44,948
12 taman nasional.
472
00:22:44,949 --> 00:22:46,640
Menghitungnya kemarin.
473
00:22:46,641 --> 00:22:48,987
Jadi, seperti apa ini
tur perpisahan?
474
00:22:48,988 --> 00:22:50,368
Sesuatu seperti itu.
475
00:22:50,369 --> 00:22:52,093
Kalian bahkan tidak melakukannya
lakukan Yellowstone.
476
00:22:52,094 --> 00:22:54,026
Anda selalu berkata
itu ada di daftar keinginan.
477
00:22:54,027 --> 00:22:58,203
Ya, tapi aku tahu itu memang benar
sangat ramai sepanjang tahun ini.
478
00:22:58,204 --> 00:23:01,896
Anda tidak hanya menjual milik Anda
milik berharga kecuali Anda...
479
00:23:01,897 --> 00:23:03,208
kamu harus melakukannya.
480
00:23:06,454 --> 00:23:08,420
Apakah kamu sakit?
481
00:23:08,421 --> 00:23:10,698
Tidak, sayang, kami baik-baik saja.
482
00:23:10,699 --> 00:23:13,287
Tidak, tapi Buck ada benarnya.
Maksudku, kamu masuk ke kota,
483
00:23:13,288 --> 00:23:15,772
kamu mengajak kami makan malam mewah.
Ada sesuatu yang terjadi.
484
00:23:15,773 --> 00:23:18,293
Apapun itu, katakan saja.
485
00:23:19,777 --> 00:23:22,089
Jadi, tahukah kita
apa yang kita alami?
486
00:23:22,090 --> 00:23:24,472
Kami akan bercerai.
487
00:23:25,576 --> 00:23:27,853
Kita perlu satu menit lagi.
488
00:23:27,854 --> 00:23:28,993
Tentu.
489
00:23:36,484 --> 00:23:37,932
Aku tidak percaya mereka memukulmu
dengan pembicaraan perceraian
490
00:23:37,933 --> 00:23:40,107
bahkan sebelum Anda makan makanan pembuka.
491
00:23:40,108 --> 00:23:41,591
Anda seharusnya melakukan hal seperti itu
tentang hidangan penutup.
492
00:23:41,592 --> 00:23:43,869
Ya. Saya kira memang begitu
sangat bersemangat untuk berpisah,
493
00:23:43,870 --> 00:23:45,388
mereka tidak bisa
berisi diri mereka sendiri.
494
00:23:45,389 --> 00:23:47,183
Aku tahu kamu gila karena
mereka melontarkan ini padamu, tapi...
495
00:23:47,184 --> 00:23:49,392
Mereka bahkan tidak memberi kami
alasan sebenarnya mengapa.
496
00:23:49,393 --> 00:23:50,980
Itu hanya pembicaraan yang tidak jelas
497
00:23:50,981 --> 00:23:53,500
tentang menjauh
dan menginginkan hal yang berbeda.
498
00:23:53,501 --> 00:23:55,536
Sudah berapa lama mereka menikah?
499
00:23:55,537 --> 00:23:57,055
49 tahun di bulan Juni.
500
00:23:57,056 --> 00:23:59,540
Anda akan berpikir
itu hal yang sulit
501
00:23:59,541 --> 00:24:01,542
akan muncul di awal
atau selama tahun-tahun anak-anak gila.
502
00:24:01,543 --> 00:24:02,854
Tapi begitu Anda mendapatkannya
di usia 40an ke atas,
503
00:24:02,855 --> 00:24:04,787
bukankah seharusnya semuanya berjalan lancar
pada saat itu?
504
00:24:04,788 --> 00:24:06,409
Perceraian abu-abu.
505
00:24:06,410 --> 00:24:08,169
Apa sekarang?
506
00:24:08,170 --> 00:24:10,206
- Buck dan aku mencarinya di Google
di dalam mobil.
- Oh.
507
00:24:10,207 --> 00:24:11,656
Bagaimana dia menerima ini?
508
00:24:11,657 --> 00:24:13,105
Dia tidak mengatakan apa pun
di restoran kecuali,
509
00:24:13,106 --> 00:24:14,313
“Jika kamu senang, kami pun senang.”
510
00:24:14,314 --> 00:24:16,350
Dia mungkin
terkejut.
511
00:24:16,351 --> 00:24:17,834
Saya yakin dia akan bangkit kembali
512
00:24:17,835 --> 00:24:20,492
dengan skema yang tidak masuk akal
untuk memperbaiki semuanya.
513
00:24:20,493 --> 00:24:23,184
Ini mungkin hal tersulit
pernah aku hadapi.
514
00:24:23,185 --> 00:24:25,359
Kamu kuat.
Anda bisa mengatasinya.
515
00:24:25,360 --> 00:24:26,947
Maksudku, apakah aku harus menggunakan Stetson sepenuhnya?
516
00:24:26,948 --> 00:24:28,776
Perkotaan/cantik?
517
00:24:28,777 --> 00:24:30,916
Atau "hari-baris-o"/kompetitif?
518
00:24:30,917 --> 00:24:32,642
Rodeo. Ini bukan "hari-baris-o."
519
00:24:32,643 --> 00:24:34,644
Mengapa Anda membutuhkannya
topi koboi sih?
520
00:24:34,645 --> 00:24:36,612
Karena itu Nashville.
521
00:24:36,613 --> 00:24:38,579
Ya, tapi memang begitu
mewakili Los Angeles.
522
00:24:38,580 --> 00:24:40,858
Kurasa aku hanya mencoba untuk mendapatkannya
dalam semangat hal-hal.
523
00:24:42,308 --> 00:24:43,619
Tunggu sebentar, Anda orang Texas.
524
00:24:43,620 --> 00:24:45,310
Anda harus memilikinya
topi koboi, kan?
525
00:24:45,311 --> 00:24:46,898
Di El Paso.
526
00:24:46,899 --> 00:24:48,416
Besar. Berguna.
527
00:24:48,417 --> 00:24:50,764
Anda tahu, jika Bobby mau memberi tahu
kami tentang hal ini setahun yang lalu,
528
00:24:50,765 --> 00:24:51,972
ketika dia benar-benar mendaftarkan kami,
529
00:24:51,973 --> 00:24:53,594
kamu bisa saja
membawakanku satu kembali.
530
00:24:53,595 --> 00:24:55,078
Setahun yang lalu, saya tidak tahu
Saya akan kembali.
531
00:24:55,079 --> 00:24:56,563
Hai!
532
00:24:56,564 --> 00:24:58,081
Tidak adil.
533
00:24:58,082 --> 00:25:00,221
Tidak ada ampun.
534
00:25:00,222 --> 00:25:01,879
Begitukah cara kita bermain?
535
00:25:04,054 --> 00:25:07,401
Kau tahu, eh, lupakan
masalah topi.
536
00:25:07,402 --> 00:25:09,921
Um... kita-kita perlu strategi.
537
00:25:09,922 --> 00:25:11,509
- Sebuah strategi?
- Ya.
538
00:25:11,510 --> 00:25:12,751
Kami akan bersaing
539
00:25:12,752 --> 00:25:14,891
pemadam kebakaran dari
di seluruh negeri,
540
00:25:14,892 --> 00:25:16,583
dan kita harus menghancurkan mereka semua.
541
00:25:16,584 --> 00:25:18,861
- Ayo.
-Edi,
ayolah, dengarkan.
542
00:25:18,862 --> 00:25:21,208
Bobby memilih kami untuk ini.
Aku dan kamu.
543
00:25:21,209 --> 00:25:24,591
Kita harus membuatnya bangga.
Kalah bukanlah suatu pilihan.
544
00:25:24,592 --> 00:25:28,353
Saya mungkin berasal dari sebuah garis
orang yang mudah menyerah dan pecundang,
545
00:25:28,354 --> 00:25:31,183
tapi DNA bukanlah takdir.
546
00:25:31,184 --> 00:25:33,082
Saya tidak tahu apa maksudnya.
547
00:25:33,083 --> 00:25:35,809
Oh, orang tuaku
bercerai.
548
00:25:35,810 --> 00:25:37,431
- Kupikir aku sudah menyebutkannya.
- Ooh.
549
00:25:37,432 --> 00:25:40,504
Tunggu, tunggu. Tidak, kamu tidak melakukannya.
550
00:25:41,850 --> 00:25:42,988
Sejak kapan?
551
00:25:42,989 --> 00:25:44,369
Eh, ya,
552
00:25:44,370 --> 00:25:46,371
sejak mereka berguling
ke kota dengan RV mereka
553
00:25:46,372 --> 00:25:48,200
dan muncullah berita itu
pada aku dan Maddie saat makan malam.
554
00:25:48,201 --> 00:25:49,927
Wow.
555
00:25:51,204 --> 00:25:53,033
Buck, aku minta maaf.
556
00:25:53,034 --> 00:25:55,691
Mengapa? Mereka bercerai
satu sama lain,
557
00:25:55,692 --> 00:25:57,831
tidak menceraikanku.
558
00:25:57,832 --> 00:26:00,592
Ya, tapi itu-itu saja
masih orang tuamu.
559
00:26:00,593 --> 00:26:02,837
Itu selalu sulit bagi anak-anak.
560
00:26:04,355 --> 00:26:05,528
Eh, bukan-bukan aku.
561
00:26:05,529 --> 00:26:07,773
Tidak, aku-aku baik-baik saja.
562
00:26:09,188 --> 00:26:10,775
Eh, kamu tahu,
kita harus, kita harus
563
00:26:10,776 --> 00:26:13,329
bicara strategi diet.
564
00:26:13,330 --> 00:26:14,917
Anda tidak ingin membicarakan...
565
00:26:14,918 --> 00:26:18,024
Tidak, aku baik-baik saja.
566
00:26:20,095 --> 00:26:21,338
Ayo ayo ayo.
567
00:26:24,237 --> 00:26:27,274
Makan malamnya apa? Wah.
568
00:26:27,275 --> 00:26:28,793
Wah, wah, wah, wah, wah.
569
00:26:28,794 --> 00:26:31,693
Piring ketiga?
Bu, piring ketiga untuk siapa?
570
00:26:33,626 --> 00:26:35,247
Bu, apakah kita punya
lebih banyak saus salad?
571
00:26:35,248 --> 00:26:37,491
- Mm.
- Oh, maafkan aku.
572
00:26:37,492 --> 00:26:40,390
Apakah menurut Anda hal itu benar?
sedikit berpakaian minim?
573
00:26:40,391 --> 00:26:41,702
Saya pikir kamu akan melakukannya
menyukainya seperti itu.
574
00:26:43,187 --> 00:26:46,465
Jumlah dressing yang saya gunakan
dalam privasi rumahku sendiri
575
00:26:46,466 --> 00:26:47,881
- bukan urusanmu.
- Mm.
576
00:26:47,882 --> 00:26:49,296
Masih ada lagi di dapur.
577
00:26:49,297 --> 00:26:51,092
aku akan mengambilnya.
578
00:26:57,270 --> 00:26:59,686
Haruskah saya membawanya kembali
lebih banyak ayam juga?
579
00:26:59,687 --> 00:27:03,691
Tentu saja. Mengapa tidak?
580
00:27:06,003 --> 00:27:08,833
Siapa yang tidak mencintai
beberapa daging ayam kampung?
581
00:27:11,422 --> 00:27:13,320
Apakah itu jarak bebas?
582
00:27:13,321 --> 00:27:16,495
Karena aku-aku-aku cukup yakin
ayam itu punya rumah.
583
00:27:16,496 --> 00:27:18,670
Benar? Tempat A-A-A
di mana dia perlu
584
00:27:18,671 --> 00:27:21,397
hidup berdampingan secara damai
dengan ayam lainnya.
585
00:27:21,398 --> 00:27:22,709
Mm-hmm.
586
00:27:22,710 --> 00:27:25,021
Apa yang dilakukan ayam
di waktu luang mereka
587
00:27:25,022 --> 00:27:26,954
adalah, sekali lagi,
bukan urusanmu.
588
00:27:26,955 --> 00:27:30,337
Mungkin kita harus selesai
dengan ayamnya.
589
00:27:30,338 --> 00:27:31,753
Mm. Terima kasih.
590
00:27:33,410 --> 00:27:36,826
Anda tidak masuk akal
batas-batas.
591
00:27:36,827 --> 00:27:38,828
Anda telah mengambil
jaringan profesional saya
592
00:27:38,829 --> 00:27:42,107
dan mengubahnya menjadi
kumpulan kencan pribadi Anda,
593
00:27:42,108 --> 00:27:44,282
dan sekarang aku harus mencarinya
pria di mata itu
594
00:27:44,283 --> 00:27:45,904
setiap shift
595
00:27:45,905 --> 00:27:48,493
tahu persis siapa dia
bersembunyi di bawah jumlah pemilihnya.
596
00:27:48,494 --> 00:27:50,012
Anda tidak tahu setengahnya.
597
00:27:50,013 --> 00:27:52,117
Dan saya tidak mau.
598
00:27:52,118 --> 00:27:53,843
Itulah intinya.
599
00:27:53,844 --> 00:27:56,432
Ya Tuhan, Harry,
kenapa kamu tidak membiarkannya saja?
600
00:27:56,433 --> 00:27:58,952
- Itu untuk tujuan baik.
- Oh benar.
601
00:27:58,953 --> 00:28:02,058
Karena kamu adil
seorang dermawan.
602
00:28:02,059 --> 00:28:03,922
Anda tahu apa?
603
00:28:03,923 --> 00:28:05,613
Saya sangat berharap Anda mendapatkannya
nilai sumbangan Anda.
604
00:28:05,614 --> 00:28:08,616
Anda tahu apa?
Faktanya, saya melakukannya.
605
00:28:08,617 --> 00:28:10,102
Dan kemudian beberapa.
606
00:28:20,112 --> 00:28:23,286
Jadi kamu bahkan tidak akan bertanya
tentang apa itu?
607
00:28:23,287 --> 00:28:25,980
Tidak bisa. Aku sedang makan pai.
608
00:28:27,913 --> 00:28:30,949
Lezat.
609
00:28:30,950 --> 00:28:31,986
MM.
610
00:28:40,615 --> 00:28:42,858
Anda tahu, itu terlihat
anehnya memuaskan.
611
00:28:42,859 --> 00:28:45,964
Memukul sesuatu
dengan palu besar biasanya begitu.
612
00:28:45,965 --> 00:28:48,622
Oh, itu juga sesuatu
Saya mungkin sebaiknya tidak mencobanya
613
00:28:48,623 --> 00:28:51,418
di bawah pengaruh.
Di bawah pengaruh apa?
614
00:28:51,419 --> 00:28:53,316
Demam gula limun ketiga Anda?
615
00:28:53,317 --> 00:28:54,559
Aku memasukkan vodka ke dalam milikku.
616
00:28:54,560 --> 00:28:57,976
Aku juga memasukkan vodka ke dalam milikmu.
617
00:28:57,977 --> 00:29:00,013
Ya, saya tidak tahu
618
00:29:00,014 --> 00:29:02,292
- kunjungan semacam itu.
- Jenis apa?
619
00:29:03,465 --> 00:29:05,847
Dengar, kamu tidak perlu khawatir
tentang aku, Maddie.
620
00:29:07,400 --> 00:29:08,816
Saya baik-baik saja.
621
00:29:09,817 --> 00:29:11,645
Ya, bukan aku.
622
00:29:11,646 --> 00:29:14,786
Maksudku, satu-satunya hal yang kita miliki
dapat mengandalkan seluruh hidup kita
623
00:29:14,787 --> 00:29:17,031
adalah itu yang mereka punya
punggung masing-masing.
624
00:29:17,997 --> 00:29:21,793
Ya. Mereka tidak berkelahi.
Mereka menyerah begitu saja.
625
00:29:21,794 --> 00:29:23,830
Anehkah kalau aku berharap seperti itu
626
00:29:23,831 --> 00:29:25,693
mereka berada di
tenggorokan masing-masing?
627
00:29:25,694 --> 00:29:28,351
Anda tahu, berkelahi
tentang porselen Bibi Gertie
628
00:29:28,352 --> 00:29:32,183
atau siapa yang akan membelanjakannya
liburan bersama cucu.
629
00:29:32,184 --> 00:29:34,944
Hanya saja... bukan orang tua kita.
630
00:29:34,945 --> 00:29:37,809
Maksudku, siapa yang memutuskan
untuk bercerai dan kemudian
631
00:29:37,810 --> 00:29:39,811
melompat ke dalam RV,
632
00:29:39,812 --> 00:29:41,468
dan berkendara lintas negara?
633
00:29:41,469 --> 00:29:42,677
Hanya orang tua kita.
634
00:29:49,546 --> 00:29:51,512
Anda tahu,
635
00:29:51,513 --> 00:29:54,516
ketika Bobby mengirimkan kami
untuk urusan Nashville ini...
636
00:29:56,070 --> 00:29:57,416
...Eddie bahkan tidak ada di sini.
637
00:29:58,727 --> 00:30:01,246
Dia masih tinggal di El Paso.
638
00:30:01,247 --> 00:30:03,248
Anda pikir Bobby tahu
dia akan kembali?
639
00:30:03,249 --> 00:30:05,458
Karena itulah yang dilakukan keluarga.
640
00:30:06,666 --> 00:30:11,085
Tidak peduli betapa sulitnya itu
atau seberapa jauh jarak mereka.
641
00:30:12,396 --> 00:30:14,433
Mereka menemukan jalan pulang.
642
00:30:16,297 --> 00:30:19,265
Walaupun mereka harus bertarung
sangat ingin sampai ke sana.
643
00:30:21,267 --> 00:30:22,923
Kami belum pernah mengalami hal itu.
644
00:30:22,924 --> 00:30:25,824
Tidak. Tidak dengan mereka.
645
00:30:26,894 --> 00:30:28,204
Tunggu, apakah ada keluarga lain
646
00:30:28,205 --> 00:30:30,310
yang aku tidak tahu tentangnya?
647
00:30:30,311 --> 00:30:32,037
Eh, ya. Ya, ada.
648
00:30:33,659 --> 00:30:34,867
Salah satu tempat Anda menikah.
649
00:30:48,847 --> 00:30:50,468
Oke. Kenapa kamu tidak memberitahuku
650
00:30:50,469 --> 00:30:51,987
apa yang salah, dan kami akan melakukannya
mencari tahu bersama?
651
00:30:51,988 --> 00:30:52,988
Itu suamiku.
652
00:30:52,989 --> 00:30:54,506
Apakah dia sakit atau terluka?
653
00:30:54,507 --> 00:30:55,956
Saya tidak yakin.
654
00:30:55,957 --> 00:30:57,820
A-aku menemukan catatan ini.
655
00:30:57,821 --> 00:30:59,649
I-Di kantornya. saya...
656
00:30:59,650 --> 00:31:01,686
Saya sedang mencari beberapa kwitansi,
kamu tahu, untukku
657
00:31:01,687 --> 00:31:03,550
kulkas karena
pembuatan pembuat es
658
00:31:03,551 --> 00:31:05,310
- mengerikan...
- Bu, apa isi catatan itu?
659
00:31:05,311 --> 00:31:08,348
B-Selamat tinggal.
660
00:31:08,349 --> 00:31:09,832
Apakah suamimu punya riwayat penyakit
661
00:31:09,833 --> 00:31:12,455
depresi atau menyakiti diri sendiri?
662
00:31:12,456 --> 00:31:14,561
Satu jam yang lalu,
A-aku akan mengatakan tidak.
663
00:31:14,562 --> 00:31:17,184
Dan kamu tidak tahu
dimana dia sekarang?
664
00:31:17,185 --> 00:31:19,807
Dia pergi beberapa hari yang lalu. eh,
perjalanan berkemah. He-he baru saja bilang
665
00:31:19,808 --> 00:31:21,154
dia perlu menjernihkan pikirannya, tapi
666
00:31:21,155 --> 00:31:23,259
Saya telah menelepon dan menelepon,
667
00:31:23,260 --> 00:31:24,605
dan-dan dia tidak menjawab.
668
00:31:24,606 --> 00:31:26,022
Siapa nama suamimu?
669
00:31:27,023 --> 00:31:28,506
Charlie.
670
00:31:28,507 --> 00:31:29,507
Dan siapa namamu?
671
00:31:29,508 --> 00:31:32,337
Oh, aku... aku Nora.
672
00:31:32,338 --> 00:31:34,374
Hai, Nora. Saya Maddie.
673
00:31:34,375 --> 00:31:35,893
Apakah Charlie bilang?
kemana dia pergi?
674
00:31:35,894 --> 00:31:37,756
Tidak. Tapi, um,
675
00:31:37,757 --> 00:31:39,689
dia suka mendaki,
676
00:31:39,690 --> 00:31:41,588
jalur pendakian tua
di dekat waduk.
677
00:31:41,589 --> 00:31:43,693
Maksudku, dia ada di atas sana
cukup sedikit.
678
00:31:43,694 --> 00:31:46,213
Aku tahu kamu mencoba meneleponnya.
Bagaimana dengan berbagi lokasi?
679
00:31:46,214 --> 00:31:47,766
Apakah kalian memilikinya
diaktifkan di ponsel Anda?
680
00:31:47,767 --> 00:31:49,389
Tidak, menurutku tidak
itu berhasil,
681
00:31:49,390 --> 00:31:52,495
karena saat aku melihatnya, ternyata tidak
melihat ponselnya di peta, dan...
682
00:31:52,496 --> 00:31:54,842
Saya tidak tahu apa maksudnya.
683
00:31:54,843 --> 00:31:57,500
Layanan seluler di luar sana
bisa sangat tipis.
684
00:31:57,501 --> 00:31:59,986
Biarkan saya mendapatkan layanan taman
untuk mencari kami.
685
00:31:59,987 --> 00:32:01,504
Dia...
686
00:32:01,505 --> 00:32:04,093
Kamu bilang dia pergi
untuk menjernihkan pikirannya.
687
00:32:04,094 --> 00:32:06,614
Bersihkan apa?
688
00:32:08,719 --> 00:32:11,998
Akhir-akhir ini keadaannya sulit,
kamu tahu?
689
00:32:11,999 --> 00:32:15,242
Putri kami, Allie,
semuanya sudah dewasa
690
00:32:15,243 --> 00:32:17,348
dan berangkat ke perguruan tinggi.
691
00:32:17,349 --> 00:32:20,178
Kemudian, dia diberhentikan tahun lalu,
692
00:32:20,179 --> 00:32:22,870
dan dia sedang mencari
sejak itu, tapi tidak ada apa-apa.
693
00:32:22,871 --> 00:32:26,391
Sering kali, dia bahkan tidak melakukannya
dapatkan panggilan balik,
694
00:32:26,392 --> 00:32:28,324
jadi dia hanya bergetar
695
00:32:28,325 --> 00:32:29,808
berkeliling rumah seperti pria yang
696
00:32:29,809 --> 00:32:32,328
bahkan tidak tahu
a-apa yang harus dilakukan dengan dirinya sendiri.
697
00:32:32,329 --> 00:32:34,227
Itu pasti sulit
pada kalian berdua.
698
00:32:34,228 --> 00:32:36,574
Aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan lagi, jadi
699
00:32:36,575 --> 00:32:39,371
Aku hanya diam saja.
700
00:32:40,475 --> 00:32:42,374
"Aku merasa sangat sendirian."
701
00:32:44,134 --> 00:32:45,584
Itulah yang dia tulis.
702
00:32:46,585 --> 00:32:48,931
"Aku menatap masa depan,
dan aku tidak bisa
703
00:32:48,932 --> 00:32:50,622
"cukup melihatnya.
704
00:32:50,623 --> 00:32:53,936
"Aku mencoba dan mengumpulkan harapan,
tapi aku bahkan tidak bisa
705
00:32:53,937 --> 00:32:55,870
mengelola doa."
706
00:32:59,184 --> 00:33:02,600
Ini mungkin sulit, Anda tahu?
707
00:33:02,601 --> 00:33:03,878
Sebuah pernikahan.
708
00:33:05,293 --> 00:33:09,503
Suatu hari, kamu membuka matamu,
dan sahabatmu
709
00:33:09,504 --> 00:33:11,575
sepertinya orang asing.
710
00:33:12,680 --> 00:33:17,202
Dan semua, semua mimpi
kamu-kamu menyimpannya untuk nanti?
711
00:33:18,997 --> 00:33:21,723
Tiba-tiba, tidak banyak
nanti pergi.
712
00:33:41,329 --> 00:33:43,193
Eh, Nora?
713
00:33:44,401 --> 00:33:45,506
Mereka menemukannya.
714
00:33:47,853 --> 00:33:49,337
Dia-Dia baik-baik saja.
715
00:33:53,065 --> 00:33:55,308
- Terima kasih. lubang?
- Charlie?
716
00:33:55,309 --> 00:33:56,999
Kamu baik-baik saja?
717
00:33:57,000 --> 00:33:58,207
Mengapa saya tidak melakukannya?
718
00:33:58,208 --> 00:34:00,451
Anda berbalik
teleponmu mati.
719
00:34:00,452 --> 00:34:03,455
Yah, tidak ada sinyal keluar
di sini. Mengapa membuang-buang baterai?
720
00:34:05,422 --> 00:34:08,183
Apakah itu sebabnya aku adil
diinterogasi oleh penjaga taman
721
00:34:08,184 --> 00:34:09,598
tentang kesehatan mentalku?
722
00:34:09,599 --> 00:34:11,220
Saya menemukan catatan Anda.
723
00:34:11,221 --> 00:34:12,532
Catatan apa?
724
00:34:12,533 --> 00:34:14,568
Yang ada di dalam kotak di kantormu.
725
00:34:14,569 --> 00:34:17,055
Oh, Nora.
726
00:34:18,194 --> 00:34:20,195
Kamu tidak pernah dimaksudkan
untuk melihat catatan itu.
727
00:34:20,196 --> 00:34:22,680
Itu kata-katamu,
kamu-kamu-tulisan tanganmu.
728
00:34:22,681 --> 00:34:24,509
Ditulis 30 tahun lalu.
729
00:34:24,510 --> 00:34:26,994
Ketika saya menulis catatan itu,
Saya masih kecil.
730
00:34:26,995 --> 00:34:28,134
Muda, tanpa tujuan.
731
00:34:28,135 --> 00:34:30,032
Sangat bodoh.
732
00:34:30,033 --> 00:34:31,275
Saya menyimpan catatan itu, saya kira,
733
00:34:31,276 --> 00:34:33,415
untuk mengingatkan diriku sendiri
seberapa jauh aku telah berhasil.
734
00:34:33,416 --> 00:34:36,246
Kupikir aku tidak punya apa-apa
untuk hidup.
735
00:34:37,730 --> 00:34:40,146
Ternyata saya salah.
736
00:34:40,147 --> 00:34:42,148
A-apa yang berubah?
737
00:34:42,149 --> 00:34:43,459
aku bertemu denganmu.
738
00:34:43,460 --> 00:34:46,084
Aku tidak ingin mati, Nora.
739
00:34:47,085 --> 00:34:49,604
Aku ingin menjalani waktu
kita sudah berangkat.
740
00:34:50,571 --> 00:34:52,192
Bersama.
741
00:34:52,193 --> 00:34:54,470
Aku mencintaimu, Nora.
742
00:34:54,471 --> 00:34:56,818
Aku juga mencintaimu.
743
00:34:59,511 --> 00:35:00,926
Maddie.
744
00:35:02,928 --> 00:35:05,102
Terima kasih banyak.
745
00:35:05,103 --> 00:35:06,966
Sama-sama.
746
00:35:25,261 --> 00:35:26,296
Harry.
747
00:35:28,229 --> 00:35:31,646
Tadinya aku akan meninggalkannya
di bawah matras.
748
00:35:34,270 --> 00:35:35,270
Ya.
749
00:35:35,271 --> 00:35:37,307
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
750
00:35:40,517 --> 00:35:43,002
Masuk.
751
00:35:46,696 --> 00:35:49,491
Dengar, aku, um...
752
00:35:49,492 --> 00:35:51,148
Saya bertingkah seperti anak kecil.
753
00:35:51,149 --> 00:35:52,977
Dan itu ada pada saya.
754
00:35:52,978 --> 00:35:54,496
Saya minta maaf untuk itu.
755
00:35:54,497 --> 00:35:56,774
Dan aku seharusnya begitu
lebih pengertian.
756
00:35:56,775 --> 00:35:59,294
Dan sedikit kurang defensif.
757
00:35:59,295 --> 00:36:02,020
Anda tidak harus membela
dirimu sendiri terlebih dahulu.
758
00:36:02,021 --> 00:36:04,540
Anda sudah dewasa.
759
00:36:04,541 --> 00:36:07,957
Kami berdua sudah dewasa.
760
00:36:07,958 --> 00:36:11,651
Anda tahu Anda akan selalu seperti itu
anak kecil yang bau di mataku.
761
00:36:11,652 --> 00:36:14,654
Dan kamu akan selalu begitu
kakak perempuanku yang menyebalkan
762
00:36:14,655 --> 00:36:16,104
yang selalu mendukungku.
763
00:36:17,899 --> 00:36:20,108
Maaf aku tidak memiliki milikmu.
764
00:36:21,351 --> 00:36:23,973
Menjadi tua
dan tetap awet muda.
765
00:36:23,974 --> 00:36:26,184
- Selamanya.
- Bersama.
766
00:36:29,635 --> 00:36:33,259
Uh... sampai jumpa
besok malam untuk makan malam?
767
00:36:33,260 --> 00:36:34,708
Ya.
768
00:36:34,709 --> 00:36:36,159
Aku mencintaimu, adik kecil.
769
00:36:37,125 --> 00:36:38,988
Aku juga mencintaimu.
770
00:36:38,989 --> 00:36:40,404
Hai.
771
00:36:40,405 --> 00:36:41,958
Simpan itu.
772
00:36:43,891 --> 00:36:45,029
Anda yakin?
773
00:36:45,030 --> 00:36:47,687
Kalau-kalau aku membutuhkanmu
untuk menyirami tanamanku.
774
00:36:47,688 --> 00:36:49,827
Oke.
775
00:36:53,728 --> 00:36:55,765
- Sampai jumpa lagi.
- Baiklah.
776
00:37:08,778 --> 00:37:11,262
- Ayah.
- Aku datang di saat yang tidak tepat?
777
00:37:11,263 --> 00:37:13,885
Eh, tidak. Ayo masuk.
Hanya saja, aku tidak mendengar RV-nya.
778
00:37:13,886 --> 00:37:17,580
Tidak, ibumu sedang tidur siang,
jadi aku naik Uber.
779
00:37:26,382 --> 00:37:28,279
Anda, eh, berkemas ke Knoxville?
780
00:37:28,280 --> 00:37:29,833
Nashville, Ayah.
781
00:37:32,146 --> 00:37:33,940
Bersemangat?
782
00:37:33,941 --> 00:37:37,046
Eh, ya, ya.
Itu pasti menyenangkan.
783
00:37:37,047 --> 00:37:39,084
Juga suatu kehormatan.
784
00:37:40,119 --> 00:37:42,881
Terpilih untuk mewakili
stasiun pemadam kebakaran Anda.
785
00:37:44,192 --> 00:37:48,369
Kaptenmu pasti mengalaminya
banyak, eh, kepercayaan padamu.
786
00:37:49,612 --> 00:37:52,924
Uh, Bobby selalu melihatnya
yang terbaik dari semua orang.
787
00:37:54,064 --> 00:37:55,720
Hanya berharap aku bisa menjalaninya.
788
00:37:55,721 --> 00:37:58,759
Nak, um...
789
00:38:01,589 --> 00:38:04,660
Aku berharap, sebelum kamu pergi--
atau kita melakukannya--
790
00:38:04,661 --> 00:38:08,803
bahwa aku-aku akan mendapat kesempatan
untuk meminta maaf.
791
00:38:09,804 --> 00:38:13,117
Oh, dengar, itu bukan urusanku.
792
00:38:13,118 --> 00:38:16,880
- Kalian berdua sudah dewasa...
- Tidak, tidak, bukan tentang perceraian.
793
00:38:18,019 --> 00:38:20,090
Tentang pemakaman.
794
00:38:21,644 --> 00:38:24,093
- Pemakamannya?
- Saat kita sampai
795
00:38:24,094 --> 00:38:26,682
email Anda tentang
796
00:38:26,683 --> 00:38:28,788
apa yang terjadi, eh,
797
00:38:28,789 --> 00:38:31,100
kepada Kapten Nash Anda,
798
00:38:31,101 --> 00:38:33,656
kita seharusnya berada di sini,
dan kami tidak.
799
00:38:35,761 --> 00:38:37,487
eh...
800
00:38:40,145 --> 00:38:41,353
Anda sedang sibuk.
801
00:38:43,493 --> 00:38:45,563
Kami berada di negara anggur.
802
00:38:45,564 --> 00:38:47,876
Di negara bagian ini.
803
00:38:47,877 --> 00:38:51,121
Kita bisa saja berada di sini.
Kita seharusnya berada di sini.
804
00:38:52,675 --> 00:38:54,055
Saya minta maaf.
805
00:38:58,025 --> 00:39:00,061
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
806
00:39:03,410 --> 00:39:06,032
Karena...
807
00:39:06,033 --> 00:39:08,656
kami orang tua yang buruk.
808
00:39:13,420 --> 00:39:14,455
Tidak, kamu...
809
00:39:15,870 --> 00:39:17,284
...kamu tidak buruk.
810
00:39:17,285 --> 00:39:19,218
Tidak bagus.
811
00:39:21,289 --> 00:39:22,945
Kamu baik-baik saja.
812
00:39:25,017 --> 00:39:26,571
Saya menghargai itu.
813
00:39:31,990 --> 00:39:35,061
Saya rasa saya tahu
814
00:39:35,062 --> 00:39:38,202
apa maksudnya bagimu, Evan.
815
00:39:38,203 --> 00:39:40,688
Dan aku sangat menyesal kamu kehilangan dia.
816
00:39:46,729 --> 00:39:48,246
eh...
817
00:39:48,247 --> 00:39:50,801
- I-Terima kasih.
- Aku berharap mungkin
818
00:39:50,802 --> 00:39:54,218
jika kamu punya waktu sebentar...
819
00:39:54,219 --> 00:39:56,979
kamu bisa memberitahuku
sedikit tentang dia.
820
00:39:56,980 --> 00:40:00,190
K... Kamu menginginkanku
untuk memberitahumu tentang Bobby?
821
00:40:01,399 --> 00:40:04,366
Saya ingin tahu lebih banyak tentang
822
00:40:04,367 --> 00:40:08,267
pria yang membantu
membesarkan anakku.
823
00:40:11,201 --> 00:40:13,686
Aku mencintaimu, Ayah.
824
00:40:13,687 --> 00:40:16,274
Aku juga mencintaimu, Nak.
825
00:40:19,865 --> 00:40:22,073
Hei, Eddie, ayolah.
Mobil di sini.
826
00:40:22,074 --> 00:40:23,937
saya datang.
827
00:40:23,938 --> 00:40:25,214
Baiklah, semuanya
berkumpul untuk berangkat
828
00:40:25,215 --> 00:40:27,113
pahlawan penakluk kita.
829
00:40:27,114 --> 00:40:28,252
Baiklah!
830
00:40:28,253 --> 00:40:30,530
Koboi saya siap mewakili?
831
00:40:30,531 --> 00:40:34,085
Kau tahu, aku begadang semalaman
menonton Trilogi Dolar.
832
00:40:34,086 --> 00:40:36,398
Saya sekarang berbicara dengan lancar sebagai penjahat.
833
00:40:36,399 --> 00:40:38,814
- Oh-ho-ho.
- Bukankah itu dibuat oleh orang Italia?
834
00:40:38,815 --> 00:40:41,161
Baiklah.
Diaz dan Buckley,
835
00:40:41,162 --> 00:40:43,440
juara 118,
836
00:40:43,441 --> 00:40:45,476
saat kamu pergi berperang,
837
00:40:45,477 --> 00:40:48,514
Saya ingin Anda menerima kata-kata ini
inspirasi untuk membimbing Anda.
838
00:40:48,515 --> 00:40:50,447
"Jika kamu bukan yang pertama..."
839
00:40:50,448 --> 00:40:51,689
"Kamu yang terakhir."
840
00:40:51,690 --> 00:40:59,594
Beri mereka neraka. Beri mereka neraka.
841
00:40:59,595 --> 00:41:01,768
Anda tahu kami akan melakukannya.
842
00:41:01,769 --> 00:41:04,288
Dan saya mengharapkan pesta
ketika kita kembali.
843
00:41:04,289 --> 00:41:05,634
Ya!
844
00:41:11,434 --> 00:41:13,540
Baiklah, semuanya.
Kembali bekerja.
845
00:41:20,132 --> 00:41:22,271
Ravi, tunggu sebentar.
846
00:41:22,272 --> 00:41:23,514
Ya?
847
00:41:23,515 --> 00:41:26,241
Dengar, aku-aku tahu
semuanya menjadi aneh,
848
00:41:26,242 --> 00:41:28,795
dan banyak dari itu
mungkin pada saya, tapi
849
00:41:28,796 --> 00:41:30,695
Aku hanya, aku-aku ingin...
850
00:41:31,661 --> 00:41:34,352
Kamu pria yang baik.
851
00:41:34,353 --> 00:41:37,942
Dengan sangat berotot
membangun untuk seseorang yang begitu ramping.
852
00:41:37,943 --> 00:41:39,944
Tapi intinya adalah,
853
00:41:39,945 --> 00:41:41,981
kakakku bisa melakukannya
jauh lebih buruk.
854
00:41:41,982 --> 00:41:43,501
Terima kasih.
855
00:41:44,571 --> 00:41:47,815
Jadi apakah ini berarti Anda akan melakukannya
bolehkah aku berkencan dengannya?
856
00:41:49,127 --> 00:41:50,162
Tentu.
857
00:41:53,027 --> 00:41:54,580
Selama kamu akan baik-baik saja
dengan mentransfer
858
00:41:54,581 --> 00:41:56,202
ke pemadam kebakaran yang berbeda.